traduction

Vos demandes de bannières, logos, boutons etc ...

Modérateurs: Guardian, AgnesD

traduction

Messagede schtroum05 le Mer 17 Nov 2004 - 17:54

slt :wink:
je voudrais traduire des docs scannés de l'anglais au français par l'intermédiaire d'un outil linguistique cela est il possible :?:

merci :wink:
os: xp home sp2/vista premium oem/mandriva 2008 décli power,ubuntu 7.10
Avatar de l’utilisateur
schtroum05
Pote
 
Messages: 363
Inscription: Sam 11 Sep 2004 - 19:48
Localisation: nord est 57

Messagede Taupo le Mer 17 Nov 2004 - 18:50

salut

pourquoi tu veux reflasher ton bios ? :lol:
sinon la bonne vieille méthode : scanne + OCR ensuite soft de traduction.
certains soft de traduction doivent pouvoir acquérir (scanner un doc) et le traduire directement , j'vais faire des recherches
a+
Taupo
chuis pas Nantais car j'aime pas la pluie :D
Image
Avatar de l’utilisateur
Taupo
Ancien du forum
 
Messages: 855
Inscription: Mer 4 Aoû 2004 - 19:41

Messagede Taupo le Mer 17 Nov 2004 - 20:54

rien trouver

donc seul solution : scanne avec OCR puis passage du document texte corrigé dans un soft de traduction
a+
Taupo
chuis pas Nantais car j'aime pas la pluie :D
Image
Avatar de l’utilisateur
Taupo
Ancien du forum
 
Messages: 855
Inscription: Mer 4 Aoû 2004 - 19:41

Messagede schtroum05 le Mer 17 Nov 2004 - 22:39

:wink: taupo
non pas de flash bios mais je veux tout savoir sur la doc d'asus & la carte graf..... je suis borné à croire de l'intox

j'ai pris note ,vais bucher ça

a++ je reposterais surement sur le sujet
merci smiley_235
os: xp home sp2/vista premium oem/mandriva 2008 décli power,ubuntu 7.10
Avatar de l’utilisateur
schtroum05
Pote
 
Messages: 363
Inscription: Sam 11 Sep 2004 - 19:48
Localisation: nord est 57

Messagede schtroum05 le Mer 17 Nov 2004 - 23:32

voila se que j'optiens du scanne & de l'envoi ds word pour par la suite le traduireImage
je suis bloqué
a++
os: xp home sp2/vista premium oem/mandriva 2008 décli power,ubuntu 7.10
Avatar de l’utilisateur
schtroum05
Pote
 
Messages: 363
Inscription: Sam 11 Sep 2004 - 19:48
Localisation: nord est 57

Messagede JB2Lyon le Jeu 18 Nov 2004 - 18:04

Salut Schtroum,
Essaie de scanner avec un log d'image, et post la avant de "l'OCRisée", que l'on puisse essayer un OCR.
Pour le scanne en vue d'OCR utilise la plus grande définition possible suivant les capacités de ton PC.
A+
JB
Avatar de l’utilisateur
JB2Lyon
Modérateur
 
Messages: 755
Inscription: Jeu 5 Aoû 2004 - 17:17
Localisation: Ya un indice sur mon pseudo :-)

Messagede schtroum05 le Jeu 18 Nov 2004 - 20:58

Image
voila la doc,je vais essayer autre chemin je crois que ds le scanne j'y ai numérisé une image et non un doc car en numérisant un doc j'ai d'autres chemins,j'avais bataillé avec taupo pour une traduction (asus bios ) d'ou on avaient trouvé la solus....

j'oubliai slt :wink: a+
os: xp home sp2/vista premium oem/mandriva 2008 décli power,ubuntu 7.10
Avatar de l’utilisateur
schtroum05
Pote
 
Messages: 363
Inscription: Sam 11 Sep 2004 - 19:48
Localisation: nord est 57

Messagede JB2Lyon le Jeu 18 Nov 2004 - 21:10

L'OCR travaille à partir d'une image scannée en mode texte et trait souvent en Tif et non pas un .DOC.
on continue ...
A+
JB
Avatar de l’utilisateur
JB2Lyon
Modérateur
 
Messages: 755
Inscription: Jeu 5 Aoû 2004 - 17:17
Localisation: Ya un indice sur mon pseudo :-)

Messagede schtroum05 le Jeu 18 Nov 2004 - 21:17

:arrow: voila se que j'obtiends avec numérisé un doc
Image
:arrow: :arrow: [/img]
os: xp home sp2/vista premium oem/mandriva 2008 décli power,ubuntu 7.10
Avatar de l’utilisateur
schtroum05
Pote
 
Messages: 363
Inscription: Sam 11 Sep 2004 - 19:48
Localisation: nord est 57

Messagede schtroum05 le Jeu 18 Nov 2004 - 21:35

et là le départ de la manipe,je voudrais donc avoir la doc en french& traduire toutes mes docs :?
Image

a++ :roll:
os: xp home sp2/vista premium oem/mandriva 2008 décli power,ubuntu 7.10
Avatar de l’utilisateur
schtroum05
Pote
 
Messages: 363
Inscription: Sam 11 Sep 2004 - 19:48
Localisation: nord est 57

Messagede schtroum05 le Jeu 18 Nov 2004 - 21:46

j'oubliais de préciser
avec taupo je lui avais envoyé la doc pour la traduc..de asus bios
avec la manipe (texte modifiable avec graphique(s) )et ds word
il m'a renvoyé la traduc en french ,comment a t'il fait :?:
je n'ai pas pensé à le lui demander

a++
os: xp home sp2/vista premium oem/mandriva 2008 décli power,ubuntu 7.10
Avatar de l’utilisateur
schtroum05
Pote
 
Messages: 363
Inscription: Sam 11 Sep 2004 - 19:48
Localisation: nord est 57

Messagede Taupo le Jeu 18 Nov 2004 - 23:05

salut

la méthode est simple à partir du document en doc (donc en format texte) , selection du texte puis un copier/coller dans le soft de traduction .
un soft de traduction ne peut que traiter des fichiers textes (ex: doc, rtf, ...).
il faut donc transformer le scanne en fichier texte par un OCR.
a+
Taupo
chuis pas Nantais car j'aime pas la pluie :D
Image
Avatar de l’utilisateur
Taupo
Ancien du forum
 
Messages: 855
Inscription: Mer 4 Aoû 2004 - 19:41

Messagede schtroum05 le Jeu 18 Nov 2004 - 23:35

connais tu un ocr meme payant

merci+++ je vais dodo car demainImage
os: xp home sp2/vista premium oem/mandriva 2008 décli power,ubuntu 7.10
Avatar de l’utilisateur
schtroum05
Pote
 
Messages: 363
Inscription: Sam 11 Sep 2004 - 19:48
Localisation: nord est 57

OCR

Messagede FLORIAN le Ven 19 Nov 2004 - 2:52

schtroum05 a écrit:connais tu un ocr meme payant

merci+++ je vais dodo car demainImage


Salut schtroum05

oui tu peux essayer de trouver abby fine reader qui est pour moi un belle outil de reconnaissance fais une recherche sur google sinon je verais ce que je peux faire si tu m'envoie ton fichier


@+
Dernière édition par FLORIAN le Ven 19 Nov 2004 - 14:02, édité 1 fois.
FLORIAN
 

Messagede Taupo le Ven 19 Nov 2004 - 13:33

salut

comme soft OCR payant il y a omnipage pro ou Abbyy finereader
a+
Taupo
chuis pas Nantais car j'aime pas la pluie :D
Image
Avatar de l’utilisateur
Taupo
Ancien du forum
 
Messages: 855
Inscription: Mer 4 Aoû 2004 - 19:41

Suivante

Retourner vers Graphisme

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité

cron